I Reis 18:14

Contexto de I Reis 18:14

I Reis 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não sei para onde o Espírito de Yahweh poderá levar-te quando eu te deixar. Se eu for dizer isso a Acabe e ele não te encontrar, ele me exterminará. E eu, que sou teu servo, tenho adorado a Yahweh desde a minha juventude.
2. 13 Porventura não foi contado ao meu senhor o que eu fiz quando Jezabel massacrou os profetas de Yahweh? Como escondi cem profetas de Yahweh, em grupos de cinquenta, em duas cavernas, e os abasteci de comida e água?
3. 14 E agora ordenas: ´Vai dizer a teu amo: Elias está aqui!` Ele, simplesmente, vai acabar com a minha vida num instante!`
4. 15 Então Elias assegurou-lhe: ´Juro pelo Nome de Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que ainda hoje eu mesmo me apresentarei diante de Acabe!`
5. 16 Então Obadias foi ao encontro de Acabe e lhe comunicou tudo o que havia visto e ouvido; e Acabe foi se encontrar com Elias.

I Reis 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias. Ele me matará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias: e me mataria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, dizes tu: Vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias; ele me mataria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora você quer que eu vá e diga ao meu senhor que Elias está aqui? Ele vai me matar!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é então que agora o senhor está me mandando ir dizer ao rei que o senhor está aqui? Ele vai me matar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E agora me dizes para ir ao meu senhor e dizer-lhe: ´Elias está aqui`. Ele vai me matar! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora o senhor diz: ´Vá e diga ao rei: Elias está aqui`. Se eu fizer isso, certamente Acabe me matará!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora dizes tu, vai, dize a teu Senhor, eis que aqui está Elias: e me mataria.

• AR · Almeida Recebida

  E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará.

• BEB · Basic English Bible

  And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

• NIV · New International Version

  And now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.' He will kill me!"

• ASV · American Standard Version

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]; and he will slay me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui; ele me mataria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?