I Reis 18:14

Contexto de I Reis 18:14

I Reis 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I don't know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you. If I go and tell Ahab and he doesn't find you, he will kill me. Yet I your servant have worshiped the Lord since my youth.
2. 13 Haven't you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the Lord? I hid a hundred of the Lord's prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water.
3. 14 And now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.' He will kill me!"
4. 15 Elijah said, "As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today."
5. 16 So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.

I Reis 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias. Ele me matará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias: e me mataria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, dizes tu: Vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias; ele me mataria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora você quer que eu vá e diga ao meu senhor que Elias está aqui? Ele vai me matar!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é então que agora o senhor está me mandando ir dizer ao rei que o senhor está aqui? Ele vai me matar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E agora me dizes para ir ao meu senhor e dizer-lhe: ´Elias está aqui`. Ele vai me matar! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora o senhor diz: ´Vá e diga ao rei: Elias está aqui`. Se eu fizer isso, certamente Acabe me matará!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora dizes tu, vai, dize a teu Senhor, eis que aqui está Elias: e me mataria.

• AR · Almeida Recebida

  E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará.

• KJA · King James Atualizada

  E agora ordenas: ´Vai dizer a teu amo: Elias está aqui!` Ele, simplesmente, vai acabar com a minha vida num instante!`

• BEB · Basic English Bible

  And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

• ASV · American Standard Version

  And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]; and he will slay me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui; ele me mataria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora dizes tu: Vai, dize a teu amo: Aqui está Elias: para que ele me mate?