I Reis 18:3

Contexto de I Reis 18:3

I Reis 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Algum tempo depois, no terceiro ano daquela severa estiagem, Yahweh, o SENHOR Deus, ordenou a Elias: ´Vai apresentar-te diante de Acabe. Eis que vou mandar chuva sobre a face da terra!`
2. 2 Elias partiu e foi a fim de ser recebido por Acabe. A fome era enorme em Samaria.
3. 3 Acabe chamou Ovadiáhu, Obadias, o mordomo e administrador do seu palácio, homem que amava e temia Yahweh, o SENHOR.
4. 4 Jezabel estava exterminando os profetas de Yahweh. Por isso Obadias reuniu cem profetas e os refugiou em duas grutas, cinquenta profetas em cada uma, e lhes proveu água e comida.
5. 5 Em certa ocasião Acabe disse a Obadias: ´Vem! Nós vamos percorrer a terra, procurando todas as fontes e riachos ainda correntes; talvez encontremos algum capim para manter vivos os cavalos e as mulas e assim não será necessário matar nenhum dos animais!`

I Reis 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acabe chamou a Obadias, o mordomo. (Obadias temia muito ao Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Acabe chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Acabe chamou a Obadias, o mordomo. (Obadias temia muito ao Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acabe chamou Obadias, o responsável pelo palácio. Este Obadias era um homem que temia muito o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e por isso Acabe mandou chamar Obadias, o administrador do palácio. (Obadias era um fiel adorador do Senhor Deus

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acabe convocou Obadias, o responsável por seu palácio, homem que temia muito ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabe mandou chamar Obadias, o administrador do palácio. (Obadias temia profundamente o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Achab chamára a Obadias o mordomo: e era Obadias mui temente a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Acabe chamou a Obadias, o mordomo (ora, Obadias temia muito ao Senhor;

• BEB · Basic English Bible

  And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;

• NIV · New International Version

  and Ahab had summoned Obadiah, his palace administrator. (Obadiah was a devout believer in the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Acabe chamou a Obadias, o mordomo; e Obadias temia muito ao Senhor,

• BLIV · Bíblia Livre

  E Acabe chamou a Obadias seu mordomo, o qual Obadias era em grande maneira temeroso do SENHOR;