I Reis 19:12

Contexto de I Reis 19:12

I Reis 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ao que ele respondeu: ´Sinto minhas entranhas serem consumidas por causa do ardente zelo que tenho por Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, porquanto os israelitas abandonaram a tua Aliança, destruíram os teus altares e mataram os teus profetas ao fio de espada; e fiquei solitário, restou somente eu, e agora procuram também tirar minha vida`.
2. 11 Diante destas palavras, Deus lhe disse: ´Sai deste lugar e vá ficar diante de mim no alto do monte!` Então o SENHOR passou por ali e mandou um vento muito forte, que fendeu os morros e partiu as rochas em pedaços. Contudo, Yahweh não estava no vento. Quando o vento arrefeceu e parou de soprar, ocorreu um forte terremoto; porém o SENHOR não estava no tremor das terras.
3. 12 Em seguida ao terremoto, caiu um fogo, mas o SENHOR também não estava no fogo. E depois do fogo veio um sussurro de brisa suave e tranquila.
4. 13 Assim que Elias percebeu aquele murmúrio, puxou sua capa para proteger o rosto, saiu e postou-se à entrada da caverna. E uma voz lhe indagou: ´Que fazes aqui, Elias?`
5. 14 Ao que ele respondeu: ´Sinto minhas entranhas serem consumidas por causa do ardente zelo que tenho por Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, porquanto os israelitas abandonaram a tua Aliança, destruíram os teus altares e mataram os teus profetas ao fio de espada; e fiquei solitário, restou somente eu, e agora procuram também tirar minha vida`.

I Reis 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 19:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  depois do terremoto, um fogo, mas o Senhor não estava no fogo; e, depois do fogo, um cicio tranquilo e suave.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois do terremoto um fogo; porém também o Senhor não estava no fogo: e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, depois do terremoto, um fogo; porém também o Senhor não estava no fogo; e, depois do fogo, uma voz mansa e delicada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois do terremoto, veio um fogo. Mas o Senhor não estava no fogo. E, depois do fogo, veio o som de um suave sussurro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois do terremoto veio um fogo, mas o Senhor não estava no fogo. E depois do fogo veio um sussurro calmo e suave.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois do terremoto houve um fogo, mas o Senhor não estava nele. E depois do fogo houve o murmúrio de uma brisa suave.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois do terremoto houve fogo, mas o Senhor não estava no fogo. E, depois do fogo, veio um suave sussurro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E após o terremoto hum fogo; porem tambem Jehovah não estava no fogo: e após o fogo hum zonido de huma suave quietação.

• AR · Almeida Recebida

  e depois do terremoto um fogo, porém o Senhor não estava no fogo; e ainda depois do fogo uma voz mansa e delicada.

• BEB · Basic English Bible

  And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

• NIV · New International Version

  After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.

• ASV · American Standard Version

  and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois do terremoto um fogo; porém também o Senhor não estava no fogo; e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois do terremoto um fogo: mas o SENHOR não estava no fogo. E depois do fogo uma voz agradável e suave.

Temas relacionados a I Reis 19:12

Listas de versículos em que I Reis 19:12 aparece.

• Versículos sobre Ouvir a Voz de Deus