I Reis 19:7

Contexto de I Reis 19:7

I Reis 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Deitou-se e dormiu ali mesmo, sob a giesta. Mas eis que um Anjo o tocou e disse-lhe: ´Levanta-te e alimenta-te!`
2. 6 Abriu os olhos, olhou ao redor, e eis que ali, junto à sua cabeceira, havia um pão quente que fora assado sobre pedras em brasa e uma vasilha com água fresca. Tendo comido e bebido, voltou a se deitar.
3. 7 O Anjo do SENHOR veio pela segunda vez, tocou-o e lhe recomendou: ´Levanta-te e come, porque a viagem será muito longa!`
4. 8 Então, ele se levantou, comeu e bebeu. Fortalecido com aquele alimento, viajou quarenta dias e quarenta noites, até chegar ao Sinai, em Horebe, o monte de Deus.
5. 9 Ali entrou numa caverna e passou a noite. Então, Elias ouviu a voz do SENHOR, que lhe questionou nestes termos: ´Que fazes aqui, Elias?`

I Reis 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 19:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltou segunda vez o anjo do Senhor, tocou-o e lhe disse: Levanta-te e come, porque o caminho te será sobremodo longo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o anjo do Senhor tornou segunda vez e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O anjo do Senhor voltou, tocou nele e lhe disse: - Levante-se e coma, porque a viagem será longa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O anjo do Senhor Deus voltou e tocou nele pela segunda vez, dizendo: - Levante-se e coma; se não, você não aguentará a viagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O anjo do Senhor voltou, tocou nele e disse: "Levante-se e coma, pois a sua viagem será muito longa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anjo do Senhor voltou, tocou-o mais uma vez e disse: ´Levante-se e coma um pouco mais, do contrário não aguentará a viagem que tem pela frente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Anjo de Jehovah tornou segunda vez, eo tocou, e disse, levantate, come; porque mui comprido te seria o caminho.

• AR · Almeida Recebida

  O anjo do Senhor veio segunda vez, tocou-o, e lhe disse: Levanta-te e come, porque demasiado longa te será a viagem.

• BEB · Basic English Bible

  And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.

• NIV · New International Version

  The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, "Get up and eat, for the journey is too much for you."

• ASV · American Standard Version

  And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque te será muito longo o caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltando o anjo do SENHOR a segunda vez, tocou-lhe, dizendo: Levanta-te, come: porque grande caminho te resta.