I Reis 19:7

Contexto de I Reis 19:7

I Reis 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
2. 6 And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
3. 7 And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
4. 8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
5. 9 And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

I Reis 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 19:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltou segunda vez o anjo do Senhor, tocou-o e lhe disse: Levanta-te e come, porque o caminho te será sobremodo longo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o anjo do Senhor tornou segunda vez e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O anjo do Senhor voltou, tocou nele e lhe disse: - Levante-se e coma, porque a viagem será longa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O anjo do Senhor Deus voltou e tocou nele pela segunda vez, dizendo: - Levante-se e coma; se não, você não aguentará a viagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O anjo do Senhor voltou, tocou nele e disse: "Levante-se e coma, pois a sua viagem será muito longa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anjo do Senhor voltou, tocou-o mais uma vez e disse: ´Levante-se e coma um pouco mais, do contrário não aguentará a viagem que tem pela frente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Anjo de Jehovah tornou segunda vez, eo tocou, e disse, levantate, come; porque mui comprido te seria o caminho.

• AR · Almeida Recebida

  O anjo do Senhor veio segunda vez, tocou-o, e lhe disse: Levanta-te e come, porque demasiado longa te será a viagem.

• KJA · King James Atualizada

  O Anjo do SENHOR veio pela segunda vez, tocou-o e lhe recomendou: ´Levanta-te e come, porque a viagem será muito longa!`

• BEB · Basic English Bible

  And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.

• NIV · New International Version

  The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, "Get up and eat, for the journey is too much for you."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque te será muito longo o caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltando o anjo do SENHOR a segunda vez, tocou-lhe, dizendo: Levanta-te, come: porque grande caminho te resta.