I Reis 1:21

Contexto de I Reis 1:21

I Reis 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Adonias imolou grande número de bois, bezerros cevados e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei, como também o sacerdote Abiatar, e Joabe, general do exército, mas não convidou o teu servo Salomão!
2. 20 No entanto, é para ti, senhor meu rei, que todo o Israel dirige o seu olhar, para que lhe indiques pessoalmente, quem haverá de sentar-se depois de ti sobre o trono que te pertence, ó meu senhor e rei.
3. 21 De outro modo, assim que o rei, meu senhor, descansar na companhia de seus antepassados, eu e o teu filho Salomão seremos julgados e tratados como traidores!`
4. 22 Ela ainda estava argumentando com o rei, quando chegou o profeta Natã.
5. 23 E anunciaram ao rei: ´O profeta Natã deseja ver o rei!` Ele se aproximou do rei e se prostrou diante dele, com o rosto em terra.

I Reis 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, jazer com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos tidos por culpados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os pecantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De outro modo, sucederá que, quando o rei, meu senhor, dormir com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos os culpados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tidos por culpados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não disser, logo que o senhor morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De outro modo, tão logo o rei, meu senhor descanse com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o senhor não tomar uma providência, meu filho Salomão e eu seremos tratados como criminosos quando meu senhor, o rei, morrer`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`outro modo sucederá que; quando el-Rei meu Senhor dormir com seus paes, eu, e Salamão meu filho, seremos pecantes.

• AR · Almeida Recebida

  Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos tidos por ofensores.

• BEB · Basic English Bible

  For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws.

• NIV · New International Version

  Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals."

• ASV · American Standard Version

  Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De outro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os culpados.

• BLIV · Bíblia Livre

  De outra sorte acontecerá, quando meu senhor o rei descansar com seus pais, que eu e meu filho Salomão seremos tidos por culpados.