I Reis 1:21

Contexto de I Reis 1:21

I Reis 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 He has sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep, and has invited all the king's sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.
2. 20 My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him.
3. 21 Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals."
4. 22 While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
5. 23 And the king was told, "Nathan the prophet is here." So he went before the king and bowed with his face to the ground.

I Reis 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, jazer com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos tidos por culpados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os pecantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De outro modo, sucederá que, quando o rei, meu senhor, dormir com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos os culpados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tidos por culpados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não disser, logo que o senhor morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De outro modo, tão logo o rei, meu senhor descanse com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o senhor não tomar uma providência, meu filho Salomão e eu seremos tratados como criminosos quando meu senhor, o rei, morrer`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D`outro modo sucederá que; quando el-Rei meu Senhor dormir com seus paes, eu, e Salamão meu filho, seremos pecantes.

• AR · Almeida Recebida

  Doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos tidos por ofensores.

• KJA · King James Atualizada

  De outro modo, assim que o rei, meu senhor, descansar na companhia de seus antepassados, eu e o teu filho Salomão seremos julgados e tratados como traidores!`

• BEB · Basic English Bible

  For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws.

• ASV · American Standard Version

  Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De outro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e Salomão meu filho seremos os culpados.

• BLIV · Bíblia Livre

  De outra sorte acontecerá, quando meu senhor o rei descansar com seus pais, que eu e meu filho Salomão seremos tidos por culpados.