I Reis 1:3

Contexto de I Reis 1:3

I Reis 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O rei Davi havia envelhecido, estando já com idade muito avançada; por mais que lhe agasalhassem com cobertas, seu corpo não se aquecia.
2. 2 Sugeriram-lhe então seus servos: ´Procure-se para o senhor nosso rei uma jovem virgem que assista o rei e cuide dele: ela dormirá ao seu lado e assim, o senhor nosso rei se aquecerá!`
3. 3 Procuraram, pois, em todo o território de Israel uma jovem bela e acharam Avishag, Abisague, uma sunamita, e a conduziram ao rei.
4. 4 A jovem era sobremaneira formosa e dedicada, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relação sexual com ela.
5. 5 Ora, Adonias, cuja mãe se chamava Hagite, começou a divulgar: ´Sou eu que vou reinar proximamente!` Arranjou para si carro e cavalos, além de cinquenta guardas que corriam diante dele.

I Reis 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Procuraram, pois, por todos os limites de Israel uma jovem formosa; acharam Abisague, sunamita, e a trouxeram ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa: e acharam a Abisague, sunamita; e a trouxeram ao rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa; e acharam a Abisague, sunamita, e a trouxeram ao rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem formosa. Acharam Abisague, sunamita, e a levaram ao rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então procuraram em toda a terra de Israel uma moça bonita. Em Suném encontraram uma jovem chamada Abisague e a levaram ao rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem que fosse bonita e encontraram Abisague, uma sunamita, e a levaram ao rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então procuraram em toda a terra de Israel uma jovem bonita e encontraram Abisague, de Suném, e a levaram ao rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E buscarão huma moça formosa por todos os termos de Israel; e acharão a Abisag Sunamita; e a trouxérão ao Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Assim buscaram por todos os termos de Israel uma jovem formosa; e acharam Abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

• BEB · Basic English Bible

  So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.

• NIV · New International Version

  Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

• ASV · American Standard Version

  So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa, e acharam a Abisague, sunamita; e a trouxeram ao rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E buscaram uma moça formosa por todo o termo de Israel, e acharam a Abisague sunamita, e trouxeram-na ao rei.