I Reis 1:4

Contexto de I Reis 1:4

I Reis 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Sugeriram-lhe então seus servos: ´Procure-se para o senhor nosso rei uma jovem virgem que assista o rei e cuide dele: ela dormirá ao seu lado e assim, o senhor nosso rei se aquecerá!`
2. 3 Procuraram, pois, em todo o território de Israel uma jovem bela e acharam Avishag, Abisague, uma sunamita, e a conduziram ao rei.
3. 4 A jovem era sobremaneira formosa e dedicada, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relação sexual com ela.
4. 5 Ora, Adonias, cuja mãe se chamava Hagite, começou a divulgar: ´Sou eu que vou reinar proximamente!` Arranjou para si carro e cavalos, além de cinquenta guardas que corriam diante dele.
5. 6 Seu pai, enquanto viveu, não o repreendeu, questionando: ´Por que fazes isso?` Ele era também um homem extraordinário e belo, e havia nascido depois de Absalão.

I Reis 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A jovem era sobremaneira formosa; cuidava do rei e o servia, porém o rei não a possuiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era a moça sobremaneira formosa: e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era a moça sobremaneira formosa, e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A jovem era muito bonita. Cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abisague era muito bonita. Ela servia o rei e cuidava dele, mas Davi não teve relações com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A jovem, muito bonita, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A jovem, muito bela, passou a cuidar do rei e a servi-lo. O rei, porém, não teve relações sexuais com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E era a moça sobre maneira formosa: e regalava ao Rei, e servia-o; porem o Rei não a conheceo.

• AR · Almeida Recebida

  Era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

• BEB · Basic English Bible

  Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.

• NIV · New International Version

  The woman was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no sexual relations with her.

• ASV · American Standard Version

  And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era a moça sobremaneira formosa; e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a moça era formosa, a qual aquecia ao rei, e lhe servia: mas o rei nunca a conheceu.