I Reis 1:50

Contexto de I Reis 1:50

I Reis 1:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 e exclamou: ´Bendito seja Yahweh, Deus de Israel, que permitiu que meus olhos vissem hoje um de meus descendentes sentar-se sobre o meu trono!``
2. 49 Então todos os convidados de Adonias entraram em pânico, levantaram-se depressa e cada qual partiu para um lado.
3. 50 Adonias, temendo Salomão, levantou-se e foi se agarrar aos chifres do altar.
4. 51 O fato foi comunicado a Salomão, com estas palavras: ´Eis que Adonias ficou apavorado com o que o rei Salomão poderia lhe fazer e se agarrou às pontas do altar, suplicando: Que o rei Salomão me jure que não mandará acabar com a vida deste seu servo ao fio da espada!`
5. 52 Então Salomão garantiu: ´Se ele se portar como uma pessoa leal, nem sequer um de seus cabelos lhe será arrancado; todavia se for surpreendido agindo desonestamente, ele certamente pagará com a própria vida!`

I Reis 1:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:50 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Adonias, temendo a Salomão, levantou-se, foi e pegou nas pontas do altar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Adonias temeu a Salomão: e levantou-se, e foi, e pegou das pontas do altar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Adonias temeu a Salomão, e levantou-se, e foi, e pegou das pontas do altar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Adonias, temendo Salomão, levantou-se, foi e pegou nas pontas do altar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Adonias ficou com muito medo de Salomão e por isso foi para a Tenda da Presença de Deus e ficou segurando nas pontas do altar .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Adonias, com medo de Salomão, foi agarrar-se às pontas do altar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Adonias, com medo de Salomão, correu para a tenda sagrada e se agarrou às pontas do altar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Adonias temeo a Salamão: e levantou-se, e foi, e pegou dos cornos do altar.

• AR · Almeida Recebida

  Adonias, porém, temeu a Salomão e, levantando-se, foi apegar-se às pontas do altar.

• BEB · Basic English Bible

  And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.

• NIV · New International Version

  But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.

• ASV · American Standard Version

  And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Adonias temeu a Salomão; e levantou-se, e foi, e apegou-se às pontas do altar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.