I Reis 20:12

Contexto de I Reis 20:12

I Reis 20:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então Ben-Hadade mandou seus mensageiros novamente com a seguinte advertência: ´Que os deuses me castiguem com toda a severidade, caso reste em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus guerreiros!`
2. 11 Entretanto, o rei de Israel mandou o seguinte recado: ´Dizei-lhe: ´Não se gabe quem veste a armadura como aquele que as tira!``
3. 12 Quando Ben-Hadade recebeu esta resposta, ele estava bebendo com os reis de sua coalizão nas tendas, e ordenou aos seus oficiais: ´Preparai-vos para a guerra!` E eles prontamente se prepararam para atacar Samaria.
4. 13 Um profeta veio à presença de Acabe, rei de Israel, e lhe falou: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: ´Vês esta imensa multidão? Pois Eu a entrego hoje em tuas mãos e reconhecerás que Eu Sou Yahweh!``
5. 14 Acabe perguntou: ´Por meio de quem?` E o profeta lhe esclareceu: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: ´Os jovens soldados dos líderes das províncias realizarão toda a obra!` Mas Acabe questionou: ´E quem começará a batalha?` Ao que o profeta prontamente lhe respondeu: ´Tu mesmo!`

I Reis 20:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Ben-Hadade ouvido esta resposta, quando bebiam ele e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos de prontidão. E eles se puseram de prontidão contra a cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando bebendo ele e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem contra a cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando bebendo ele e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem contra a cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ben-Hadade ouviu esta resposta quando ele e os outros reis estavam bebendo nas tendas. Então ele disse aos seus servos: - Preparem-se para atacar. E eles se prepararam para atacar a cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ben-Hadade recebeu a resposta de Acabe enquanto ele e os outros reis estavam bebendo nas suas barracas. Então deu ordem aos seus soldados para se aprontarem a fim de atacar a cidade, e eles se colocaram em posição de batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo em suas tendas, e ordenou aos seus homens: "Preparem-se para atacar a cidade". E eles lhe obedeceram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A resposta de Acabe chegou a Ben-Hadade e aos outros reis quando bebiam em suas tendas. ´Preparem-se para atacar!`, ordenou Ben-Hadade a seus oficiais. E eles se prepararam para atacar a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, ouvindo elle esta palavra, estando bebendo elle e os reis nas tendas, disse a seus servos: pondevos em ordem; e puzérão-se em ordem contra a cidade.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando a beber com os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem. E eles se puseram em ordem contra a cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town.

• NIV · New International Version

  Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, Or [in Sukkoth]; also in verse 16 and he ordered his men: "Prepare to attack." So they prepared to attack the city.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when [Ben-hadad] heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando a beber com os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem contra a cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele ouviu esta palavra, estando bebendo com os reis nas tendas, disse a seus servos: Ponde. E eles puseram contra a cidade.