I Reis 20:11

Contexto de I Reis 20:11

I Reis 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então, ele disse aos mensageiros de Ben-Hadade: ´Dizei ao senhor meu rei: Farei tudo o que pediste a teu servo da primeira vez; contudo esta outra exigência não a posso satisfazer!` E os mensageiros partiram, levando a declaração de Acabe.
2. 10 Então Ben-Hadade mandou seus mensageiros novamente com a seguinte advertência: ´Que os deuses me castiguem com toda a severidade, caso reste em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus guerreiros!`
3. 11 Entretanto, o rei de Israel mandou o seguinte recado: ´Dizei-lhe: ´Não se gabe quem veste a armadura como aquele que as tira!``
4. 12 Quando Ben-Hadade recebeu esta resposta, ele estava bebendo com os reis de sua coalizão nas tendas, e ordenou aos seus oficiais: ´Preparai-vos para a guerra!` E eles prontamente se prepararam para atacar Samaria.
5. 13 Um profeta veio à presença de Acabe, rei de Israel, e lhe falou: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: ´Vês esta imensa multidão? Pois Eu a entrego hoje em tuas mãos e reconhecerás que Eu Sou Yahweh!``

I Reis 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que vitorioso se descinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o rei de Israel respondeu: - Digam ao rei Ben-Hadade: ´Quem se veste para a batalha não deve se gabar como aquele que está se despindo depois da vitória.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Acabe respondeu: - Digam ao rei Ben-Hadade que um verdadeiro soldado se gaba depois de uma batalha e não antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei de Israel respondeu: "Digam-lhe: ´Quem está vestindo a sua armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei de Israel respondeu: ´O guerreiro que se arma com sua espada para lutar não deve se vangloriar como o guerreiro que já venceu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o rei de Israel respondeo, e disse; dizei-lhe: não se gabe o que se cinge, como aquelle que se descinge.

• AR · Almeida Recebida

  O rei de Israel, porém, respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas como aquele que as depõe.

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.

• NIV · New International Version

  The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.'"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on [his armor] boast himself as he that putteth it off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o rei de Israel respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas, como aquele que as descinge.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe, que não se glorie o que se cinge, como o que já se descinge.