I Reis 20:33

Contexto de I Reis 20:33

I Reis 20:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Então, os oficiais de Ben-Hadade lhe aconselharam: ´Temos ouvido dizer que os reis da casa de Israel são misericordiosos. Vamos ao rei de Israel vestindo panos de saco e tendo cordas envolvendo o pescoço; talvez ele te poupe a vida!`
2. 32 Vestiram panos de sacos e colocaram cordas ao redor do pescoço e se apresentaram ao rei de Israel e suplicaram: ´O teu servo Ben-Hadade manda dizer: ´Rogo-te que me permitas viver!` E o rei replicou: ´Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!`
3. 33 Os mensageiros interpretaram isso como um bom sinal e sem refletir aproveitaram o que o rei havia dito e acrescentaram: ´Sim, isso mesmo, teu irmão Ben-Hadade vive!` Diante disso, ordenou o rei: ´Ide, pois, buscá-lo!` Assim que Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro.
4. 34 Então Ben-Hadade exclamou: ´Vou restituir-te as cidades que meu pai tomou de teu pai; e poderás estabelecer os teus próprios mercados em Damasco, como fez meu pai em Samaria!` Ao que Acabe retrucou: ´Mediante um tratado, deixar-te-ei em liberdade!` E Acabe formalizou um contrato com ele e o deixou partir livre.
5. 35 Por determinação de Yahweh, o SENHO,R um dos discípulos dos profetas ordenou ao seu companheiro: ´Fere-me!`, mas o homem se recusou a fazê-lo.

I Reis 20:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aqueles homens tomaram isto por presságio, valeram-se logo dessa palavra; e disseram: Teu irmão Ben-Hadade! Ele disse: Vinde, trazei-mo. Então, Ben-Hadade saiu a ter com ele, e ele o fez subir ao carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aqueles homens tomaram isto por bom presságio, e apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Benadade vive. E ele disse: Vinde, trazei-mo. Então Benadade saiu a eles e ele o fez subir ao carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aqueles homens tomaram isso por bom presságio, e apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade vive. E ele disse: Vinde, trazei-mo. Então, Ben-Hadade saiu a eles, e Acabe o fez subir ao carro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqueles homens tomaram isto como um bom sinal, logo se aproveitaram dessa palavra e disseram: - Sim, o seu irmão Ben-Hadade! O rei disse: - Vão e tragam-no aqui. Então Ben-Hadade saiu para se encontrar com Acabe, e este o fez subir na sua carruagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os oficiais de Ben-Hadade estavam esperando por um bom sinal e, quando Acabe falou em ´irmão`, aproveitaram logo essa palavra e disseram: - Sim, senhor, Ben-Hadade é seu irmão! - Tragam Ben-Hadade aqui para mim! - ordenou Acabe. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o convidou para subir no carro com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens interpretaram isso como um bom sinal e de imediato aproveitaram o que ele tinha dito. "Isso mesmo, teu irmão Ben-Hadade! ", disseram. "Tragam-no aqui", disse o rei. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os homens interpretaram isso como um bom sinal e, aproveitando essas palavras, responderam: ´Sim, seu irmão Ben-Hadade!`. ´Vão buscá-lo`, disse o rei de Israel. E, quando Ben-Hadade chegou, Acabe o convidou para subir em sua carruagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aquelles varões bem attentárão, e logo observárão, como se d`elle fosse; e dissérão, teu irmão Ben-Hadad vive; e elle disse, vinde, trazei-o; então Ben-Hadad sahio a elle, e elle o fez subir no carro.

• AR · Almeida Recebida

  Aqueles homens, tomando isto por bom presságio, apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Bene-Hadade é teu irmão! Respondeu-lhes ele: Ide, trazei-me. Veio, pois, Bene-Hadade à presença de Acabe; e este o fez subir ao carro.

• BEB · Basic English Bible

  Now the men took it as a sign, and quickly took up his words; and they said, Ben-hadad is your brother. Then he said, Go and get him. So Ben-hadad came out to him and he made him get up into his carriage.

• NIV · New International Version

  The men took this as a good sign and were quick to pick up his word. "Yes, your brother Ben-Hadad!" they said. "Go and get him," the king said. When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot.

• ASV · American Standard Version

  Now the men observed diligently, and hasted to catch whether it were his mind; and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aqueles homens tomaram isto por bom presságio, e apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade vive. E ele disse: Vinde, trazei-mo. Então Ben-Hadade foi a ele, e ele o fez subir ao carro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto tomaram aqueles homens por bom presságio, e logo tomaram esta palavra de sua boca, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade! E ele disse: Ide, e trazei-lhe. Ben-Hadade então se apresentou a Acabe, e ele lhe fez subir em um carro.