I Reis 20:35

Contexto de I Reis 20:35

I Reis 20:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Os mensageiros interpretaram isso como um bom sinal e sem refletir aproveitaram o que o rei havia dito e acrescentaram: ´Sim, isso mesmo, teu irmão Ben-Hadade vive!` Diante disso, ordenou o rei: ´Ide, pois, buscá-lo!` Assim que Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro.
2. 34 Então Ben-Hadade exclamou: ´Vou restituir-te as cidades que meu pai tomou de teu pai; e poderás estabelecer os teus próprios mercados em Damasco, como fez meu pai em Samaria!` Ao que Acabe retrucou: ´Mediante um tratado, deixar-te-ei em liberdade!` E Acabe formalizou um contrato com ele e o deixou partir livre.
3. 35 Por determinação de Yahweh, o SENHO,R um dos discípulos dos profetas ordenou ao seu companheiro: ´Fere-me!`, mas o homem se recusou a fazê-lo.
4. 36 Replicou-lhe ele: ´Porque não obedeceste à voz de Yahweh, logo que te afastares de mim um leão te matará!` E, de fato, assim que o companheiro seguiu o seu caminho, um leão o encontrou e o matou.
5. 37 O profeta encontrou-se com outro homem e pediu: ´Fere-me!` No mesmo momento o homem desferiu-lhe um golpe e o feriu.

I Reis 20:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro por ordem do Senhor: Esmurra-me; mas o homem recusou fazê-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora fere-me. E o homem recusou feri-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora, fere-me. E o homem recusou feri-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, por ordem do Senhor, um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro: - Por favor, me esmurre. Mas o homem se recusou a fazê-lo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por ordem do Senhor Deus, um homem do grupo dos profetas pediu a um dos seus companheiros que lhe desse um soco. Mas o outro não quis bater nele,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por ordem do Senhor um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro: "Fira-me", mas o homem se recusou a fazê-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o Senhor instruiu um dos membros de um grupo de profetas a dizer a outro: ´Dê um soco em mim!`, mas o homem se recusou a fazê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então hum dos varões dos filhos dos Prophetas disse a seu proximo, por palavra de Jehovah, fere-me óra: e o varão refusou ferilo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, certo homem dentre os filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Fere-me, peço-te. Mas o homem recusou feri-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.

• NIV · New International Version

  By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon," but he refused.

• ASV · American Standard Version

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora fere-me. E o homem recusou feri-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então um homem dos filhos dos profetas disse a seu companheiro por palavra de Deus: Fere-me agora. Mas o outro homem não quis ferir-lhe.