I Reis 22:14

Contexto de I Reis 22:14

I Reis 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E todos os demais profetas seguiram esses auspícios e profetizaram o mesmo destino. Eles exclamavam: ´Sobe contra Ramote-Gileade e triunfarás, porquanto o SENHOR a entregará nas mãos do rei!`
2. 13 Enquanto isso, o mensageiro que fora chamar Micaías lhe sugeriu: ´Os profetas são unânimes em afirmar prognósticos favoráveis ao rei. Procura, portanto, falar como eles e predizer o sucesso do rei e de sua campanha!`
3. 14 Entretanto Micaías contestou: ´Tão certo quanto vive Yahweh, juro por seu Nome, que falarei apenas o que Yahweh, o SENHOR, me ordenar!`
4. 15 Quando chegou à presença do rei, este lhe indagou: ´Micaías, devemos ir a guerra contra Ramote-Gileade, ou não?` Ao que prontamente ele lhe respondeu: ´Ataca e serás bem sucedido, porquanto Yahweh a entregará nas mãos do rei!`
5. 16 Diante disso o rei lhe questionou: ´Quantas vezes terei que te fazer jurar que não me falarás senão a verdade em o Nome do SENHOR?`

I Reis 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Micaías: Tão certo como vive o Senhor, o que o Senhor me disser, isso falarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Mica disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser isso falarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Micaías disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser isso falarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Micaías respondeu: - Tão certo como vive o Senhor, o que o Senhor me disser, isso falarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Micaías respondeu: - Juro pelo Senhor, o Deus vivo, que eu falarei o que ele mesmo mandar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Micaías, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor, que direi o que o Senhor me mandar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Micaías, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, direi apenas o que o Senhor ordenar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Micha disse: vive Jehovah, que o que Jehovah me disser, isso fallarei.

• AR · Almeida Recebida

  Micaías, porém, disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser, isso falarei.

• BEB · Basic English Bible

  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

• NIV · New International Version

  But Micaiah said, "As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me."

• ASV · American Standard Version

  And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Micaías disse: Vive o Senhor que o que o Senhor me disser isso falarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.