I Reis 22:14

Contexto de I Reis 22:14

I Reis 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 All the other prophets were prophesying the same thing. "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the Lord will give it into the king's hand."
2. 13 The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, "Look, the other prophets without exception are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably."
3. 14 But Micaiah said, "As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me."
4. 15 When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or not?" "Attack and be victorious," he answered, "for the Lord will give it into the king's hand."
5. 16 The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?"

I Reis 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Micaías: Tão certo como vive o Senhor, o que o Senhor me disser, isso falarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Mica disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser isso falarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Micaías disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser isso falarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Micaías respondeu: - Tão certo como vive o Senhor, o que o Senhor me disser, isso falarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Micaías respondeu: - Juro pelo Senhor, o Deus vivo, que eu falarei o que ele mesmo mandar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Micaías, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor, que direi o que o Senhor me mandar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Micaías, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, direi apenas o que o Senhor ordenar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Micha disse: vive Jehovah, que o que Jehovah me disser, isso fallarei.

• AR · Almeida Recebida

  Micaías, porém, disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser, isso falarei.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto Micaías contestou: ´Tão certo quanto vive Yahweh, juro por seu Nome, que falarei apenas o que Yahweh, o SENHOR, me ordenar!`

• BEB · Basic English Bible

  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

• ASV · American Standard Version

  And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Micaías disse: Vive o Senhor que o que o Senhor me disser isso falarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.