I Reis 22:3

Contexto de I Reis 22:3

I Reis 22:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Durante os dois anos que se seguiram houve paz entre Israel e a Aram, Síria.
2. 2 Contudo, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei Acabe, de Israel.
3. 3 Acabe questionou aos seus oficiais e servos: ´Bem sabeis que Ramot-Guilad, Ramote-Gileade, nos pertence e nós nada fizemos para tomá-la das mãos do rei da Síria!`
4. 4 E ordenou a Josafá: ´Queres vir comigo à guerra em Ramote-Gileade?` Ao que Josafá respondeu ao rei de Israel: ´Eis que a batalha será a mesma para mim como para ti, para meu povo como para teu povo, para meus cavalos como para os teus cavalos!`
5. 5 No entanto, Josafá sugeriu ao rei de Israel: ´Rogo-te que antes consultes a Palavra de Yahweh, o SENHOR!`

I Reis 22:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei de Israel aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós hesitamos em tomá-la das mãos do rei da Síria?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote de Gileade é nossa e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este perguntou aos seus servos: - Vocês não sabem que Ramote-Gileade é nossa, e nós ficamos quietos e não a tiramos das mãos do rei da Síria?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acabe perguntou aos seus oficiais: - Por que é que nós não fizemos nada para tomar de volta do rei da Síria a cidade de Ramote-Gileade? Vocês sabem que aquela cidade é nossa!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este havia perguntado aos seus oficiais: "Por acaso vocês não sabem que Ramote-Gileade nos pertence, e ainda assim não estamos fazendo nada para retomá-la do rei da Síria? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante a visita, o rei de Israel disse a seus oficiais: ´Não sabem que a cidade de Ramote-Gileade nos pertence? E, no entanto, não fizemos coisa alguma para retomá-la do rei da Síria!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Rei de Israel disséra a seus servos, não sabeis vós, que Ramoth de Gilead he nossa? e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do Rei de Syria?

• AR · Almeida Recebida

  E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel said to his servants, Do you not see that Ramoth-gilead is ours? and we are doing nothing to get it back from the hands of the king of Aram.

• NIV · New International Version

  The king of Israel had said to his officials, "Don't you know that Ramoth Gilead belongs to us and yet we are doing nothing to retake it from the king of Aram?"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote de Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei de Israel disse a seus servos: Não sabeis que Ramote de Gileade e nossa? Porém ficamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria.