I Reis 2:37

Contexto de I Reis 2:37

I Reis 2:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Em seu lugar, na chefia do exército, o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, e o sacerdote Zadoque no lugar de Abiatar.
2. 36 Em seguida o rei mandou convocar Simei e lhe ordenou: ´Constrói para ti uma casa em Jerusalém: nela habitarás, mas dela não sairás para onde quer que seja.
3. 37 No dia em que saíres e atravessares o vale do Cedrom, tem por certo que morrerás e serás o único responsável por tua morte!`
4. 38 Simei respondeu ao rei: ´A ordem do rei é boa! O teu servo fará como o senhor meu rei mandou!` E Simei permaneceu por muito tempo em Jerusalém.
5. 39 Mas, decorridos três anos, aconteceu que dois escravos de Simei fugiram para a casa de Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. Alguém delatou a Simei: ´Teus escravos estão em Gate!`

I Reis 2:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, fica sabendo que serás morto; o teu sangue cairá, então, sobre a tua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas de certo que certamente morrerás: o teu sangue será sobre a tua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas decerto que morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fique sabendo que, no dia em que você sair e passar o ribeiro de Cedrom, certamente será morto; então o seu sangue cairá sobre a sua cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E fique sabendo que, no dia em que você sair e atravessar o ribeirão Cedrom, você será morto, e a culpa será somente sua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esteja certo de que no dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, você será morto; e você será responsável por sua própria morte".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, certamente morrerá e será responsável por sua própria morte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ha de ser, o dia, em que sahires, e passares o ribeiro de Cedrão, saibas de certo, que certamente morrerás: teu sangue será sobre tua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  E fica sabendo que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, de certo hás de morrer. O teu sangue será sobre a tua cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  For be certain that on the day when you go out and go over the stream Kidron, death will overtake you: and your blood will be on your head.

• NIV · New International Version

  The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head."

• ASV · American Standard Version

  For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque há de ser que no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, de certo que sem dúvida morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque sabe com certeza que no dia que saíres, e passares o ribeiro de Cedrom, sem dúvida morrerás, e teu sangue será sobre a tua cabeça.