I Reis 2:37

Contexto de I Reis 2:37

I Reis 2:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab's position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
2. 36 Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
3. 37 The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head."
4. 38 Shimei answered the king, "What you say is good. Your servant will do as my lord the king has said." And Shimei stayed in Jerusalem for a long time.
5. 39 But three years later, two of Shimei's slaves ran off to Achish son of Maakah, king of Gath, and Shimei was told, "Your slaves are in Gath."

I Reis 2:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, fica sabendo que serás morto; o teu sangue cairá, então, sobre a tua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas de certo que certamente morrerás: o teu sangue será sobre a tua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas decerto que morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fique sabendo que, no dia em que você sair e passar o ribeiro de Cedrom, certamente será morto; então o seu sangue cairá sobre a sua cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E fique sabendo que, no dia em que você sair e atravessar o ribeirão Cedrom, você será morto, e a culpa será somente sua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esteja certo de que no dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, você será morto; e você será responsável por sua própria morte".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, certamente morrerá e será responsável por sua própria morte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ha de ser, o dia, em que sahires, e passares o ribeiro de Cedrão, saibas de certo, que certamente morrerás: teu sangue será sobre tua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  E fica sabendo que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, de certo hás de morrer. O teu sangue será sobre a tua cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  No dia em que saíres e atravessares o vale do Cedrom, tem por certo que morrerás e serás o único responsável por tua morte!`

• BEB · Basic English Bible

  For be certain that on the day when you go out and go over the stream Kidron, death will overtake you: and your blood will be on your head.

• ASV · American Standard Version

  For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque há de ser que no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, de certo que sem dúvida morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  porque sabe com certeza que no dia que saíres, e passares o ribeiro de Cedrom, sem dúvida morrerás, e teu sangue será sobre a tua cabeça.