I Reis 3:28

Contexto de I Reis 3:28

I Reis 3:26-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 No mesmo instante, a mulher de quem era o filho vivo suplicou ao rei, porquanto suas entranhas se comoveram profundamente em defesa da vida do filho, e clamou: ´Ó meu senhor! Que lhe seja dado o menino vivo, não o matem, por misericórdia!` Contudo a outra dizia: ´Que ele não seja meu nem desta mulher tampouco, cortai-o ao meio!`
2. 27 Então o rei ordenou silêncio e deu seu veredicto: ´Não mateis esta criança! Dai à primeira mulher a criança viva, porque ela é a mãe verdadeira!`
3. 28 E todo o Israel ouviu dizer do sábio veredicto do rei e passou a respeitá-lo de todo coração, pois constatou que a sabedoria divina operava em sua pessoa para julgar e fazer justiça.

I Reis 3:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o Israel ouviu a sentença que o rei havia proferido; e todos tiveram profundo respeito ao rei, porque viram que havia nele a sabedoria de Deus, para fazer justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o Israel ouviu a sentença que dera o rei, e temeu ao rei: porque viram que havia nele a sabedoria de Deus, para fazer justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o Israel ouviu a sentença que dera o rei e temeu ao rei, porque viram que havia nele a sabedoria de Deus, para fazer justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o Israel ouviu a sentença que o rei havia proferido. E todos tiveram profundo respeito ao rei, porque viram que havia nele a sabedoria de Deus, para fazer justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o povo de Israel soube dessa decisão do rei Salomão, e aí todos sentiram um grande respeito por ele, pois viram que Deus lhe tinha dado sabedoria para julgar com justiça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeitá-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando todo o Israel soube da decisão do rei, teve grande respeito por ele, pois viu a sabedoria que Deus lhe tinha dado para fazer justiça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo Israel ouvio o juizo, que julgara o Rei, e temeo ao Rei: porque virão, que sabedoria de Deos havia nelle, para fazer juizo.

• AR · Almeida Recebida

  E todo o Israel ouviu a sentença que o rei proferira, e temeu ao rei; porque viu que havia nele a sabedoria de Deus para fazer justiça.

• BEB · Basic English Bible

  And news of this decision which the king had made went through all Israel; and they had fear of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to give decisions.

• NIV · New International Version

  When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.

• ASV · American Standard Version

  And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o Israel ouviu o juízo que havia dado o rei, e temeu ao rei; porque viram que havia nele a sabedoria de Deus, para fazer justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo Israel ouviu aquele juízo que havia dado o rei: e temeram ao rei, porque viram que havia nele sabedoria de Deus para julgar.