I Reis 3:27

Contexto de I Reis 3:27

I Reis 3:25-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Ele prontamente determinou: ´Cortai este menino vivo em duas partes e daí metade a uma mulher e metade à outra!`
2. 26 No mesmo instante, a mulher de quem era o filho vivo suplicou ao rei, porquanto suas entranhas se comoveram profundamente em defesa da vida do filho, e clamou: ´Ó meu senhor! Que lhe seja dado o menino vivo, não o matem, por misericórdia!` Contudo a outra dizia: ´Que ele não seja meu nem desta mulher tampouco, cortai-o ao meio!`
3. 27 Então o rei ordenou silêncio e deu seu veredicto: ´Não mateis esta criança! Dai à primeira mulher a criança viva, porque ela é a mãe verdadeira!`
4. 28 E todo o Israel ouviu dizer do sábio veredicto do rei e passou a respeitá-lo de todo coração, pois constatou que a sabedoria divina operava em sua pessoa para julgar e fazer justiça.

I Reis 3:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondeu o rei: Dai à primeira o menino vivo; não o mateis, porque esta é sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu o rei, e disse: Dai a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu o rei e disse: Dai a esta o menino vivo e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Entreguem o menino vivo à primeira mulher. Não o matem. Ela é a mãe do menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Salomão disse: - Não matem a criança! Entreguem o menino à primeira mulher porque ela é a mãe dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei deu o seu veredicto: "Não matem a criança! Dêem-na à primeira mulher. Ela é a mãe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei disse: ´Não matem o bebê. Deem o menino à mulher que deseja que ele viva, pois ela é a mãe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo o Rei, e disse; dai a esta o menino vivo, e em maneira nenhuma o mateis: que esta he sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, então, o rei: Dai à primeira o menino vivo, e de modo nenhum o mateis; ela é sua mãe.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.

• NIV · New International Version

  Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother."

• ASV · American Standard Version

  Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu o rei, e disse: Dai a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei respondeu, e disse: Dai a aquela o filho vivo, e não o mateis: ela é sua mãe.