I Reis 5:4

Contexto de I Reis 5:4

I Reis 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então Salomão mandou a Hirão a seguinte mensagem:
2. 3 ´Bem sabes que o rei Davi, meu pai, não pôde construir um templo em reverência a Yahweh, o Nome do SENHOR seu Deus, por causa das muitas guerras que sempre o envolveram, até o dia em que Yahweh lhe pôs todos os seus inimigos sob os pés.
3. 4 Mas agora, vivo um tempo em que o Yahweh me tem proporcionado paz em todas as fronteiras do meu reino. Eu não tenho inimigos e não há perigo de ataques.
4. 5 Por isso, planejo edificar um templo dedicado ao Nome do SENHOR meu Deus, conforme Yahweh prometeu a meu pai, Davi, afirmando: ´Teu filho, que colocarei no trono em teu lugar, é quem construirá um Templo para o meu Nome!`
5. 6 Portanto, dá ordem para que se cortem cedros do Líbano para mim; os meus servos acompanharão os teus servos, conforme tudo o que disseres; porque tu sabes muito bem que entre nós não há ninguém que domine a arte de cortar a madeira como os sidônios.

I Reis 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 5:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém a mim o Senhor, meu Deus, me tem dado descanso de todos os lados; não há nem inimigo, nem adversidade alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém agora o Senhor meu Deus me tem dado descanso de todos os lados: adversário não há, nem algum mau encontro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém agora o Senhor, meu Deus, me tem dado descanso de todos os lados; adversário não há, nem algum mal encontro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a mim o Senhor, meu Deus, tem dado descanso de todos os lados; não há nem inimigo, nem adversidade alguma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora o Senhor me deu paz em todas as fronteiras. Eu não tenho inimigos, e não há perigo de ataques.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora o Senhor, o meu Deus, concedeu-me paz em todas as fronteiras, e não tenho que enfrentar nem inimigos nem calamidades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, o Senhor, meu Deus, me deu paz em todas as fronteiras; não tenho inimigos, e tudo vai bem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora Jehovah meu Deos me tem dado descanço dos oredores: adversario não ha, nem algum mao encontro.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, porém, o Senhor meu Deus me tem dado descanso de todos os lados: adversário não há, nem calamidade alguma.

• BEB · Basic English Bible

  But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.

• NIV · New International Version

  But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.

• ASV · American Standard Version

  But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém agora o Senhor meu Deus me tem dado descanso de todos os lados; adversário não há, nem algum mau encontro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora o SENHOR, meu Deus, me deu repouso por todos os lados; nem há adversários, nem encontro mal algum.