I Samuel 10:12

Contexto de I Samuel 10:12

I Samuel 10:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Partindo dali, Saul e seu servo chegaram a Gibeá, e logo um grupo de profetas veio caminhando na direção de Saul; o Espírito de Deus se apossou dele, e imediatamente ele profetizou entre os profetas.
2. 11 Quando os que já o conheciam o observaram profetizando com o grupo, comentavam uns com os outros: ´Que terá acontecido com o filho de Quis?` Ora, Saul está também na sociedade dos profetas?`
3. 12 Então um homem que morava ali exclamou: ´Porventura os pais destes homens também são profetas?` E daí surgiu o seguinte dito popular: ´Será que Saul também virou profeta?`
4. 13 Depois que Saul terminou de profetizar, dirigiu-se para o altar no monte.
5. 14 Foi quando o tio de Saul indagou a ele e ao seu servo: ´Aonde foste!` Ao que redargüiu Saul: ´Ora, procurar as jumentas desgarradas!` Quando, no entanto, chegamos à conclusão de que não poderiam ser encontradas, fomos falar com Samuel.`

I Samuel 10:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, um homem respondeu: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, um homem dali respondeu e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um homem do lugar perguntou: - E quem é o pai dos outros? Por isso surgiu este provérbio: ´Está também Saul entre os profetas?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem que morava ali perguntou: - E os outros? Será que os pais deles são profetas? Foi assim que surgiu o seguinte ditado: ´Será que Saul também virou profeta?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem daquele lugar respondeu: "E quem é o pai deles? " De modo que isto se tornou um ditado: "Saul também está entre os profetas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos que estavam ali perguntou: ´Qualquer um pode se tornar profeta, seja quem for seu pai?`. Essa é a origem do ditado: ´Acaso Saul também é profeta?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então hum varão d`ali respondeo, e disse; pois quem he seu pai delles? pelo que se tornou em proverbio; tambem Saul está entre os Prophetas?

• AR · Almeida Recebida

  Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• BEB · Basic English Bible

  And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?

• NIV · New International Version

  A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"

• ASV · American Standard Version

  And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E algum dali respondeu, e disse: E quem é o pai deles? Por esta causa se tornou em provérbio: Também Saul entre os profetas?