I Samuel 10:12

Contexto de I Samuel 10:12

I Samuel 10:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 When he and his servant arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came powerfully upon him, and he joined in their prophesying.
2. 11 When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, "What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"
3. 12 A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"
4. 13 After Saul stopped prophesying, he went to the high place.
5. 14 Now Saul's uncle asked him and his servant, "Where have you been?" "Looking for the donkeys," he said. "But when we saw they were not to be found, we went to Samuel."

I Samuel 10:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, um homem respondeu: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, um homem dali respondeu e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um homem do lugar perguntou: - E quem é o pai dos outros? Por isso surgiu este provérbio: ´Está também Saul entre os profetas?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um homem que morava ali perguntou: - E os outros? Será que os pais deles são profetas? Foi assim que surgiu o seguinte ditado: ´Será que Saul também virou profeta?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem daquele lugar respondeu: "E quem é o pai deles? " De modo que isto se tornou um ditado: "Saul também está entre os profetas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos que estavam ali perguntou: ´Qualquer um pode se tornar profeta, seja quem for seu pai?`. Essa é a origem do ditado: ´Acaso Saul também é profeta?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então hum varão d`ali respondeo, e disse; pois quem he seu pai delles? pelo que se tornou em proverbio; tambem Saul está entre os Prophetas?

• AR · Almeida Recebida

  Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

• KJA · King James Atualizada

  Então um homem que morava ali exclamou: ´Porventura os pais destes homens também são profetas?` E daí surgiu o seguinte dito popular: ´Será que Saul também virou profeta?`

• BEB · Basic English Bible

  And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?

• ASV · American Standard Version

  And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E algum dali respondeu, e disse: E quem é o pai deles? Por esta causa se tornou em provérbio: Também Saul entre os profetas?