I Samuel 10:23

Contexto de I Samuel 10:23

I Samuel 10:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então fez ir à frente a tribo de Benjamim, família por família, e o clã de Matri foi escolhido. Então os homens da família de Matri avançaram, e Saul, filho de Quis, foi o escolhido. Todavia, quando o procuraram, ele não foi encontrado.
2. 22 Consultaram uma vez mais a Yahweh: ´O homem escolhido já está entre nós?` E Yahweh respondeu: ´Sim, ele está bem ali, escondido no meio das bagagens.`
3. 23 Em seguida, correram a buscá-lo, e ele se apresentou no meio do povo: homem de boa aparência, quando ficou em pé, os mais altos só chegavam aos seus ombros.
4. 24 Então Samuel exclamou diante de todo o povo reunido: ´Vede agora quem Yahweh, o SENHOR escolheu? Não há nenhum ser humano que se compare a ele entre todo o Israel!` E, prontamente o povo bradou: ´Viva o rei!`
5. 25 Samuel expôs diante de toda a congregação as leis do reino e as escreveu num livro e o depositou perante o SENHOR. Logo em seguida, Samuel mandou o povo de volta para as suas moradas.

I Samuel 10:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Correram e o tomaram dali. Estando ele no meio do povo, era o mais alto e sobressaía de todo o povo do ombro para cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E correram, e o tomaram dali, e pôs-se no meio do povo: e era mais alto do que todo o povo desde o ombro para cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E correram e o tomaram dali. E pôs-se no meio do povo e era mais alto do que todo o povo, desde o ombro para cima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então correram e o tiraram de lá. Ele ficou em pé no meio do povo, e era o mais alto de todos; dos ombros para cima, ele sobressaía a todo o povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles correram e trouxeram Saul. E ele era o mais alto de todos, aparecendo dos ombros para cima no meio do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então correram e o tiraram de lá. Quando ficou de pé no meio do povo; os mais altos do povo batiam-lhe nos ombros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles correram até lá e o trouxeram. Era tão alto que os outros chegavam apenas a seus ombros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E correrão, e o tomárão d`ali, e, se pôs em meio do povo: e desdo ombro a riba, era mais alto que todo o povo.

• AR · Almeida Recebida

  Correram, pois, e o trouxeram dali; e estando ele no meio do povo, sobressaía em altura a todo o povo desde os ombros para cima.

• BEB · Basic English Bible

  So they went quickly and made him come out; and when he took his place among the people, he was taller by a head than any of the people.

• NIV · New International Version

  They ran and brought him out, and as he stood among the people he was a head taller than any of the others.

• ASV · American Standard Version

  And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E correram, e o tomaram dali, e pôs-se no meio do povo; e era mais alto do que todo o povo desde o ombro para cima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então correram, e tomaram-no dali, e posto em meio do povo, desde o ombro acima era mais alto que todo o povo.