I Samuel 14:18

Contexto de I Samuel 14:18

I Samuel 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim observaram o exército filisteu batendo em retirada, correndo e se dispersando em todas as direções.
2. 17 Diante disso ordenou Saul aos seus homens: ´Fazei a chamada e verificai quem dos nossos está ausente!` Concluída a contagem, eis que Jônatas e seu escudeiro estavam ausentes.
3. 18 Então Saul disse a Aías: ´Trazei a Arca de Deus e o efod, o colete sacerdotal!` Naquela época ela estava com os israelitas e se usava o efod.
4. 19 Todavia, enquanto Saul falava com o sacerdote, crescia cada vez mais o tumulto no acampamento dos filisteus. Então Saul ordenou ao sacerdote: ´Deixa por enquanto!`
5. 20 Naquele mesmo momento Saul e todos os seus soldados se reuniram e partiram para o local do combate. Contudo, encontraram os guerreiros filisteus em total confusão: ferindo uns aos outros com suas próprias espadas!

I Samuel 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque, naquele dia, ela estava com os filhos de Israel).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul disse a Aía: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque, naquele dia, estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul disse a Aías: - Traga aqui a arca de Deus. Isso porque, naquele dia, ela estava com os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Saul disse a Aías, o sacerdote: - Traga aqui a arca da aliança. Ele disse isso porque naquele tempo a arca ia na frente do povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul ordenou a Aías: "Traga a arca de Deus". Naquele tempo ela estava com os israelitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul gritou para Aías: ´Traga o colete sacerdotal!`, pois, naquele tempo, Aías usava o colete sacerdotal diante dos israelitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul disse a Ahia, traze aqui a Arca de Deos: (porquanto aquelle dia a Arca de Deos estava com os filhos de Israel.)

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus. Pois naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time.

• NIV · New International Version

  Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.) Hebrew; Septuagint ["Bring the ephod." (At that time he wore the ephod before the Israelites.)]

• ASV · American Standard Version

  And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul disse a Aías: Traze a arca de Deus. Porque a arca de Deus estava então com os filhos de Israel.