I Samuel 14:18

Contexto de I Samuel 14:18

I Samuel 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
2. 17 Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us." When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.
3. 18 Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.) Hebrew; Septuagint ["Bring the ephod." (At that time he wore the ephod before the Israelites.)]
4. 19 While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, "Withdraw your hand."
5. 20 Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.

I Samuel 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque, naquele dia, ela estava com os filhos de Israel).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul disse a Aía: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque, naquele dia, estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul disse a Aías: - Traga aqui a arca de Deus. Isso porque, naquele dia, ela estava com os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Saul disse a Aías, o sacerdote: - Traga aqui a arca da aliança. Ele disse isso porque naquele tempo a arca ia na frente do povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul ordenou a Aías: "Traga a arca de Deus". Naquele tempo ela estava com os israelitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul gritou para Aías: ´Traga o colete sacerdotal!`, pois, naquele tempo, Aías usava o colete sacerdotal diante dos israelitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul disse a Ahia, traze aqui a Arca de Deos: (porquanto aquelle dia a Arca de Deos estava com os filhos de Israel.)

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus. Pois naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul disse a Aías: ´Trazei a Arca de Deus e o efod, o colete sacerdotal!` Naquela época ela estava com os israelitas e se usava o efod.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time.

• ASV · American Standard Version

  And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul disse a Aías: Traze a arca de Deus. Porque a arca de Deus estava então com os filhos de Israel.