I Samuel 14:23

Contexto de I Samuel 14:23

I Samuel 14:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Entre os filisteus havia hebreus que estavam ao seu serviço e que tinham subido com eles ao acampamento; também eles desertaram para reunir aos homens de Israel que estavam com Saul e Jônatas.
2. 22 Todos os homens de Israel que se haviam embocado nas montanhas de Efraim, tendo notícia de que os filisteus fugiam, também se puderam a persegui-los, combatendo-os.
3. 23 Assim o SENHOR concedeu plena vitória a Israel naquele dia, e a guerra se estendeu para além de Bete-Áven.
4. 24 Os homens de Israel estavam exaustos ao final daquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, ordenando: ´Maldito seja o homem que comer alguma coisa antes de terminar o dia, antes que eu me tenha vingado dos meus inimigos!` E, portanto, ninguém de todo o povo provou qualquer alimento o dia todo.
5. 25 E aconteceu que o exército entrou num bosque, onde havia mel no chão.

I Samuel 14:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, livrou o Senhor a Israel naquele dia; e a batalha passou além de Bete-Áven.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim livrou o Senhor a Israel naquele dia: e o arraial passou a Bete-Áven.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, livrou o Senhor a Israel naquele dia; e o arraial passou a Bete-Áven.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim o Senhor livrou Israel naquele dia. E a batalha passou além de Bete-Áven.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  lutando todo o caminho até além de Bete-Avém. E o Senhor Deus deu naquele dia a vitória ao povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim o Senhor concedeu vitória a Israel naquele dia, e a batalha se espalhou para além de Bete-Áven.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, o Senhor livrou Israel naquele dia, e a batalha continuou até além de Bete-Áven.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim livrou Jehovah a Israel aquelle dia: e o arraial passou a Beth-Aven.

• AR · Almeida Recebida

  Assim o Senhor livrou a Israel naquele dia, e a batalha passou além de Bete-Aven.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.

• NIV · New International Version

  So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.

• ASV · American Standard Version

  So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim livrou o Senhor a Israel naquele dia; e o arraial passou a Bete-Áven.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.