I Samuel 14:9

Contexto de I Samuel 14:9

I Samuel 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Redargüiu-lhe seu pajem: ´Segue a inclinação do teu coração. Eu estarei ao teu lado, senhor: o meu coração é como o teu coração!`
2. 8 Ao que Jônatas afirmou: ´Eis o que faremos: partiremos na direção deles, de peito descoberto.
3. 9 Se aqueles homens nos advertirem: ´Não vos movais até que cheguemos perto!`, ficaremos parados e não avançaremos sobre eles.
4. 10 Entretanto, se nos convidarem: ´Subi até nós!`, então subiremos, porque é sinal que Yahweh nos dará a vitória e os entregará em nossas mãos!`
5. 11 Então os dois se deixaram ver de peito aberto pelo destacamento dos filisteus, que comentaram entre si: ´Eis que os hebreus estão abandonando os buracos onde estavam escondidos!`

I Samuel 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós outros; então, ficaremos onde estamos e não subiremos a eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então, ficaremos no nosso lugar e não subiremos a eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se nos disserem assim: ´Fiquem parados até que cheguemos perto de vocês`, então ficaremos onde estamos e não subiremos a eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eles disserem para ficarmos parados até que cheguem perto de nós, nós obedeceremos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se nos disserem: ´Esperem aí até que cheguemos perto`, ficaremos onde estivermos e não avançaremos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se disserem: ´Fiquem onde estão, ou mataremos vocês`, ficaremos parados e não iremos até eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se nos disserem assim, parai-vos, até que cheguemos a vosoutros: então nos estaremos em nosso lugar, e não subiremos a elles.

• AR · Almeida Recebida

  Se nos disserem: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles.

• BEB · Basic English Bible

  If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them.

• NIV · New International Version

  If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them.

• ASV · American Standard Version

  If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se nos disserem assim: Esperai até que cheguemos a vós; então nos estaremos em nosso lugar, e não subiremos a eles.