I Samuel 15:26

Contexto de I Samuel 15:26

I Samuel 15:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Saul roga a Samuel: ´Pequei e transgredi a ordem de Yahweh e os teus mandamentos, porque temi o povo e lhe dei ouvidos.
2. 25 Agora, peço-te, perdoa o meu erro, retorna comigo, para que eu adore ao SENHOR!`
3. 26 Entretanto, Samuel respondeu: ´Não voltarei contigo: porquanto rejeitaste a Palavra do SENHOR, também o SENHOR te rejeitou como rei sobre Israel!`
4. 27 Todavia, quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou à orla do seu manto, rasgando-o,
5. 28 e Samuel concluiu: ´Eis que hoje Yahweh arrancou de ti o reinado de Israel e já o entregou a um teu próximo, que é melhor do que tu!`

I Samuel 15:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Samuel disse a Saul: Não tornarei contigo; visto que rejeitaste a palavra do Senhor, já ele te rejeitou a ti, para que não sejas rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Samuel disse a Saul: Não tornarei contigo: porquanto rejeitaste a palavra do Senhor, já te rejeitou o Senhor, para que não sejas rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Samuel disse a Saul: Não tornarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do Senhor, já te rejeitou o Senhor, para que não sejas rei sobre Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Samuel disse a Saul: - Não voltarei com você. Por você ter rejeitado a palavra do Senhor, ele também o rejeitou como rei sobre Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu não voltarei com você! - respondeu Samuel. - Você rejeitou as ordens de Deus, o Senhor, e por isso ele também o rejeitou como rei de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Samuel, contudo, lhe disse: "Não voltarei com você. Você rejeitou a palavra do Senhor, e o Senhor o rejeitou como rei de Israel! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Samuel, porém, respondeu: ´Não voltarei com você! Uma vez que você rejeitou a ordem do Senhor, ele o rejeitou como rei de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Samuel disse a Saul, não tornarei comtigo: porquanto engeitaste a palavra de Jehovah, ja te engeitou Jehovah, para que não sejas rei sobre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Samuel porém disse a Saul: Não voltarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do Senhor, e o Senhor te rejeitou a ti, para que não sejas rei sobre Israel:

• BEB · Basic English Bible

  And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel.

• NIV · New International Version

  But Samuel said to him, "I will not go back with you. You have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you as king over Israel!"

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Samuel disse a Saul: Não voltarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do Senhor, já te rejeitou o Senhor, para que não sejas rei sobre Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel respondeu a Saul: Não voltarei contigo; porque rejeitaste a palavra do SENHOR, e o SENHOR te rejeitou para que não sejas rei sobre Israel.