I Samuel 15:27

Contexto de I Samuel 15:27

I Samuel 15:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Agora, peço-te, perdoa o meu erro, retorna comigo, para que eu adore ao SENHOR!`
2. 26 Entretanto, Samuel respondeu: ´Não voltarei contigo: porquanto rejeitaste a Palavra do SENHOR, também o SENHOR te rejeitou como rei sobre Israel!`
3. 27 Todavia, quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou à orla do seu manto, rasgando-o,
4. 28 e Samuel concluiu: ´Eis que hoje Yahweh arrancou de ti o reinado de Israel e já o entregou a um teu próximo, que é melhor do que tu!`
5. 29 Aquele que é a Glória de Israel não falta com a verdade nem muda seu propósito, pois não é um ser humano para que se arrependa do que aprova.

I Samuel 15:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Virando-se Samuel para se ir, Saul o segurou pela orla do manto, e este se rasgou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela borda da capa, e a rasgou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela borda da capa e a rasgou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Samuel se virou para ir embora, Saul o segurou pela borda do manto, e este se rasgou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Samuel virou-se para sair. Mas Saul o segurou pela barra da capa, e ela se rasgou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, e o manto se rasgou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Samuel se virou para ir embora, Saul tentou detê-lo segurando a barra de seu manto, que se rasgou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virando-se Samuel para se ir, pegou da borda de sua capa, e rasgou-se.

• AR · Almeida Recebida

  E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou.

• BEB · Basic English Bible

  And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

• NIV · New International Version

  As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.

• ASV · American Standard Version

  And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela orla da capa, e a rasgou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.