I Samuel 15:7

Contexto de I Samuel 15:7

I Samuel 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Saul dirigiu-se à cidade de Amaleque e preparou uma emboscada no vale.
2. 6 Depois declarou aos queneus: ´Fugi, afastai-vos dos amalequitas, para que não aconteça serdes aniquilados juntamente com todos eles, pois fostes amáveis para com os filhos de Israel quando estavam caminhando para esta região vindos do Egito!` Imediatamente os queneus saíram do meio dos amalequitas.
3. 7 Saul feriu os amalequitas desde Havilá até Sur, que está a leste, à vista do Egito.
4. 8 Aprisionou vivo Agague, rei dos amalequitas, e passou todo o povo ao fio da espada, para cumprir o anátema.
5. 9 Todavia, Saul e o seu exército pouparam a vida de Agague e tudo o que havia de melhor em os despojos de guerra, do gado miúdo ao graúdo, os animais gordos e as ovelhas, enfim, tudo o que havia de bom não quiseram incluí-lo no anátema; mas tudo o que era vil e desprezível o destinaram à destruição completa.

I Samuel 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, feriu Saul os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então feriu Saul aos amalequitas desde Havilá até chegar a Sur que está defronte do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, feriu Saul os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul derrotou os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que está diante do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Saul derrotou os amalequitas, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Saul atacou os amalequitas por todo caminho desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul atacou e derrotou os amalequitas desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então ferio Saul aos Amalekitas desde Havila até vires a Sur, que está em fronte de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Depois Saul feriu os amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt.

• NIV · New International Version

  Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então feriu Saul aos amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul feriu a Amaleque, desde Havilá até chegar a Sur, que está à fronteira do Egito.