I Samuel 17:41

Contexto de I Samuel 17:41

I Samuel 17:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Davi prendeu sua espada sobre a túnica e se esforçou para andar, porquanto não estava treinado a usar todo aquele paramento militar. Então, declarou a Saul: ´Não posso me locomover com tudo isto, porque não estou acostumado!` E, imediatamente, desembaraçou-se de toda aquela armadura.
2. 40 Em seguida, Davi tomou na mão o seu cajado, escolheu no riacho cinco pedras bem lisas e as colocou no seu bornal de pastor, isto é, numa espécie de sacola. Pegou sua atiradeira e partiu ao encontro do filisteu.
3. 41 Neste mesmo momento, o filisteu, com seu escudeiro à frente, vinha se aproximando na direção de Davi.
4. 42 Golias parou e olhou bem para Davi, e começou a caçoar porquanto seu oponente não passava de um jovenzinho, ruivo, bronzeado e de boa aparência.
5. 43 Então esbravejou Golias a Davi: ´Sou por acaso um cão, para que venhas ter comigo com um pedaço de madeira?`, e o filisteu amaldiçoou Davi pelos seus deuses.

I Samuel 17:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O filisteu também se vinha chegando a Davi; e o seu escudeiro ia adiante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O filisteu também veio e se vinha chegando a Davi; e o que lhe levava o escudo ia diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O filisteu também veio e se vinha chegando a Davi; e o que lhe levava o escudo ia diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O filisteu também vinha caminhando e se aproximava de Davi, tendo à frente dele o seu escudeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Golias, o filisteu, começou a caminhar na direção de Davi. O ajudante que carregava as suas armas ia na frente. Quando chegou perto de Davi,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, o filisteu, com seu escudeiro à frente, vinha se aproximando de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Golias, com seu escudeiro à frente, caminhava em direção a Davi,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O Philisteo tambem veio, e se vinha chegando a David: e seu pagem de escudo hia diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  O filisteu também vinha se aproximando de Davi, tendo à sua frente o seu escudeiro.

• BEB · Basic English Bible

  And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.

• NIV · New International Version

  Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.

• ASV · American Standard Version

  And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O filisteu também vinha se aproximando de Davi; e o que lhe levava o escudo ia adiante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o filisteu vinha andando e aproximando-se a Davi, e seu escudeiro diante dele.