I Samuel 1:18

Contexto de I Samuel 1:18

I Samuel 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não julgueis a tua serva como uma mulher vadia; estava orando daquele modo e até agora pois estou muito triste e desesperada!`
2. 17 Então Eli lhe disse: ´Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.`
3. 18 Ao que ela respondeu: ´Que a tua serva alcance graça diante de ti e que penses sempre bem de minha pessoa!` Em seguida, Ana seguiu o seu caminho, comeu, e em seu rosto já não havia mais desalento.
4. 19 Bem cedo, no dia seguinte, Elcana e toda a sua família levantaram-se e depois de haverem adorado ao SENHOR, retornaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações sexuais com sua esposa Ana, e o SENHOR lembrou-se dela respondendo favoravelmente à sua oração.
5. 20 Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu à luz um filho a quem chamou de Shemuel, Samuel, explicando: ´Eu o roguei a Yahweh!`.

I Samuel 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse ela: Ache a tua serva mercê diante de ti. Assim, a mulher se foi seu caminho e comeu, e o seu semblante já não era triste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ela: Ache a tua serva graça em teus olhos. Assim a mulher se foi seu caminho, e comeu, e o seu semblante já não era triste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ela: Ache a tua serva graça em teus olhos. Assim, a mulher se foi seu caminho e comeu, e o seu semblante já não era triste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ana respondeu: - Que eu possa encontrar favor aos seus olhos. Então ela seguiu o seu caminho, comeu alguma coisa, e o seu semblante já não era triste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Que o senhor sempre pense bem de mim! - respondeu ela. E saiu. Então comeu alguma coisa e já não estava tão triste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela disse: "Espero que sejas benevolente para com tua serva! " Então ela seguiu seu caminho, comeu, e seu rosto já não estava mais abatido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Muito obrigada!`, exclamou ela. Então Ana voltou e começou a se alimentar novamente, e seu rosto já não estava triste.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse ella, tua serva ache graça em teus olhos: assim a mulher se foi seu caminho, e comeo, e sua face não era mais como primeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse ela: Ache a tua serva graça aos teus olhos. Assim a mulher se foi o seu caminho, e comeu, e já não era triste o seu semblante.

• BEB · Basic English Bible

  And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.

• NIV · New International Version

  She said, "May your servant find favor in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

• ASV · American Standard Version

  And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more [sad].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ela: Ache a tua serva graça aos teus olhos. Assim a mulher foi o seu caminho, e comeu, e o seu semblante já não era triste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse: “Que a tua serva ache favor diante de teus olhos”. E a mulher se foi seu caminho, e comeu, e não esteve mais triste.