I Samuel 1:17

Contexto de I Samuel 1:17

I Samuel 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Entretanto, Ana lhe replicou com estas palavras: ´Ó não, meu senhor, pelo contrário. Sou uma mulher tomada pela amargura. Não bebi vinho ou qualquer bebida fermentada; estava, isto sim, a derramar minha alma diante do SENHOR.
2. 16 Não julgueis a tua serva como uma mulher vadia; estava orando daquele modo e até agora pois estou muito triste e desesperada!`
3. 17 Então Eli lhe disse: ´Vai-te na paz do SENHOR! E que o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste.`
4. 18 Ao que ela respondeu: ´Que a tua serva alcance graça diante de ti e que penses sempre bem de minha pessoa!` Em seguida, Ana seguiu o seu caminho, comeu, e em seu rosto já não havia mais desalento.
5. 19 Bem cedo, no dia seguinte, Elcana e toda a sua família levantaram-se e depois de haverem adorado ao SENHOR, retornaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações sexuais com sua esposa Ana, e o SENHOR lembrou-se dela respondendo favoravelmente à sua oração.

I Samuel 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe respondeu Eli: Vai-te em paz, e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Eli, e disse: Vai em paz: e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Eli disse: - Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Eli disse: - Vá em paz. Que o Deus de Israel lhe dê o que você pediu!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eli respondeu: "Vá em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nesse caso, vá em paz`, disse Eli. ´Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Eli, e disse; vai em paz: e o Deos de Israel te dê tua petição, que lhe pediste.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• BEB · Basic English Bible

  Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

• NIV · New International Version

  Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

• ASV · American Standard Version

  Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Eli: Vai em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.