I Samuel 20:33

Contexto de I Samuel 20:33

I Samuel 20:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Enquanto o filho de Jessé estiver com vida na terra, tu não estarás em segurança, nem o teu reino. Trata, pois, de encontrá-lo e traze-o à minha presença, pois eis que ele está condenado à pena de morte!`
2. 32 Contudo, Jônatas ponderou a seu pai: ´Por que deverá ele morrer? Que te fez Davi?`
3. 33 Diante destas palavras, Saul tomou sua lança e a arremessou contra Jônatas com a gana de matá-lo. E assim, ficou claro para Jônatas o quanto seu pai estava determinado a destruir a vida de Davi.
4. 34 Então Jônatas deixou a mesa fervendo de raiva, e não comeu nada nesse segundo dia de celebrações de lua nova, pois grande era sua tristeza e vergonha pela humilhação que seu pai lançara sobre a pessoa de Davi.
5. 35 Na manhã do dia seguinte, Jônatas partiu para o campo, para o encontro combinado com Davi, e ia acompanhado de um menino que o servia.

I Samuel 20:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul atirou-lhe com a lança para o ferir; com isso entendeu Jônatas que, de fato, seu pai já determinara matar a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim, entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul atirou sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas percebeu que seu pai estava decidido a matar Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim, Jônatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul lhe atirou com a lança, para ferilo: assim entendeo Jonathan, que ia de seu pai totalmente estava concluido de matar a David.

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul levantou a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que seu pai tinha determinado matar a Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.

• NIV · New International Version

  But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.

• ASV · American Standard Version

  And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Saul lhe lançou uma lança para feri-lo: de onde entendeu Jônatas que seu pai estava determinado a matar a Davi.