I Samuel 20:33

Contexto de I Samuel 20:33

I Samuel 20:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Pois, enquanto o filho de Jessé viver sobre a terra, nem você estará seguro, nem seguro estará o seu reino. Por isso, mande buscá-lo, agora, porque deve morrer.
2. 32 Então Jônatas perguntou a Saul, seu pai: - Por que ele deve morrer? O que foi que ele fez?
3. 33 Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi.
4. 34 Por isso, Jônatas, com muita raiva, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficou muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia insultado.
5. 35 Na manhã seguinte, Jônatas saiu ao campo, no tempo combinado com Davi, e levou consigo um rapazinho.

I Samuel 20:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul atirou-lhe com a lança para o ferir; com isso entendeu Jônatas que, de fato, seu pai já determinara matar a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim, entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul atirou sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas percebeu que seu pai estava decidido a matar Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim, Jônatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul lhe atirou com a lança, para ferilo: assim entendeo Jonathan, que ia de seu pai totalmente estava concluido de matar a David.

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul levantou a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que seu pai tinha determinado matar a Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Diante destas palavras, Saul tomou sua lança e a arremessou contra Jônatas com a gana de matá-lo. E assim, ficou claro para Jônatas o quanto seu pai estava determinado a destruir a vida de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.

• NIV · New International Version

  But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.

• ASV · American Standard Version

  And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Saul lhe lançou uma lança para feri-lo: de onde entendeu Jônatas que seu pai estava determinado a matar a Davi.