I Samuel 22:16

Contexto de I Samuel 22:16

I Samuel 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Aimeleque respondeu ao rei: ´Meu senhor! Quem entre todos os teus oficiais é tão fiel como Davi, o genro do rei, comandante da tua guarda, e honrado na tua própria casa?
2. 15 Acaso hoje foi a primeira vez que consultei a Deus em favor dele? É certo que não! Que o rei não atribua nenhuma acusação contra mim, teu servo, tampouco condene alguém da casa de meu pai, pois teu servo não soube nada de tudo o que está acontecendo, nem uma só palavra!`
3. 16 Contudo o rei sentenciou: ´Tu morrerás, Aimeleque, tu e toda a tua família!`
4. 17 E, imediatamente, o rei ordenou aos homens da sua guarda pessoal: ´Aproximai-vos e matai os sacerdotes do SENHOR, porquanto eles também estão cooperando com Davi. Souberam que ele estava fugindo, mas não me comunicaram!` Entretanto, os servos do rei se recusaram a levantar as mãos para matar os sacerdotes de Yahweh.
5. 18 Então o rei ordenou a Doegue: ´Vira-te e mata agora os sacerdotes!` Em seguida, Doegue, o edomeu, virou-se, atacou os sacerdotes e matou naquele dia oitenta e cinco homens que vestiam efod, o colete de linho.

I Samuel 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 22:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o rei: Aimeleque, morrerás, tu e toda a casa de teu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o rei disse: Aquimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei respondeu: - Aimeleque, você certamente morrerá, você e toda a casa de seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse: - Aimeleque, você e os seus parentes vão morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, porém, disse: "Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei, porém, disse: ´Certamente você será morto, junto com toda a família de seu pai!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o rei disse; Achimelech, morrerás de morte: tu e toda a casa de teu pai.

• AR · Almeida Recebida

  O rei, porém, disse: Hás de morrer, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

• NIV · New International Version

  But the king said, "You will surely die, Ahimelek, you and your whole family."

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai,

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.