I Samuel 22:16

Contexto de I Samuel 22:16

I Samuel 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ahimelek answered the king, "Who of all your servants is as loyal as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?
2. 15 Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father's family, for your servant knows nothing at all about this whole affair."
3. 16 But the king said, "You will surely die, Ahimelek, you and your whole family."
4. 17 Then the king ordered the guards at his side: "Turn and kill the priests of the Lord, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me." But the king's officials were unwilling to raise a hand to strike the priests of the Lord.
5. 18 The king then ordered Doeg, "You turn and strike down the priests." So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

I Samuel 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 22:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o rei: Aimeleque, morrerás, tu e toda a casa de teu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o rei disse: Aquimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei respondeu: - Aimeleque, você certamente morrerá, você e toda a casa de seu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse: - Aimeleque, você e os seus parentes vão morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei, porém, disse: "Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei, porém, disse: ´Certamente você será morto, junto com toda a família de seu pai!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o rei disse; Achimelech, morrerás de morte: tu e toda a casa de teu pai.

• AR · Almeida Recebida

  O rei, porém, disse: Hás de morrer, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo o rei sentenciou: ´Tu morrerás, Aimeleque, tu e toda a tua família!`

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai,

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.