I Samuel 22:20

Contexto de I Samuel 22:20

I Samuel 22:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então o rei ordenou a Doegue: ´Vira-te e mata agora os sacerdotes!` Em seguida, Doegue, o edomeu, virou-se, atacou os sacerdotes e matou naquele dia oitenta e cinco homens que vestiam efod, o colete de linho.
2. 19 Além disso, Saul mandou matar todos os habitantes de Nobe, a cidade reservada aos sacerdotes. Foram dizimados homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, e até os bois, jumentos e ovelhas.
3. 20 Contudo, Abiatar, o filho de Aimeleque e neto de Aitube, sobreviveu e conseguiu fugir para juntar-se a Davi.
4. 21 Abiatar contou a Davi que Saul tinha exterminado todos os sacerdotes de Yahweh.
5. 22 Davi, consternado, revelou a Abiatar: ´Naquele dia, quando Doegue, o edomeu, estava ali, eu sabia que ele não perderia a oportunidade de levar a notícia a Saul. Na verdade eu sou a causa da morte de todos os da casa de teu pai.

I Samuel 22:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 22:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, um só, cujo nome era Abiatar, salvou-se e fugiu para Davi;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém escapou um dos filhos de Aquimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, o qual fugiu atrás de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém escapou um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, o qual fugiu atrás de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, um só, cujo nome era Abiatar, se salvou e fugiu para Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, escapou e foi para o lugar onde Davi estava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, Abiatar, filho de Aimeleque e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem escapou-se hum dos filhos de Achimelech, filho de Ahitub, cujo nome era Abiathar: o qual fugio apos David.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, que se chamava Abiatar, escapou e fugiu para Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And Abiathar, one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, got away and went in flight after David;

• NIV · New International Version

  But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.

• ASV · American Standard Version

  And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém escapou um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, o qual fugiu para Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas um dos filhos de Aimeleque filho de Aitube, que se chamava Abiatar, escapou, e fugiu-se a Davi.