I Samuel 22:4

Contexto de I Samuel 22:4

I Samuel 22:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Todos os que se achavam em dificuldades, todos os endividados, todos os descontentes formaram um bando ao seu redor e o proclamaram seu chefe. Havia cerca de quatrocentos homens que acompanhavam a Davi.
2. 3 De lá Davi partiu para Mispá, em Moabe, e solicitou ao rei de Moabe: ´Permite que meu pai e minha mãe fiquem aqui até que eu saiba o que Deus fará por mim?`
3. 4 E assim ele os deixou sob os cuidados do rei de Moabe, e lá eles permaneceram enquanto Davi esteve refugiado na fortaleza.
4. 5 O profeta Gade, entretanto, recomendou a Davi: ´Não se demore em teu refúgio, parte e entra no território de Judá!` Davi saiu e foi esconder-se na floresta de Herete.
5. 6 Saul ouviu que Davi e os homens que o seguiam haviam sido localizados. Saul estava em Gibeá, sentado, empunhando sua lança, debaixo da tamargueira, numa colina, com todos os seus oficiais ao redor.

I Samuel 22:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 22:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trouxe-os perante o rei de Moabe, e com este moraram por todo o tempo que Davi esteve neste lugar seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e ficaram com ele todos os dias que Davi esteve no lugar forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e ficaram com ele todos os dias que Davi esteve no lugar forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi levou-os ao rei de Moabe, e eles moraram com ele durante todo o tempo em que Davi esteve naquele lugar seguro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi deixou os pais com o rei de Moabe, e eles ficaram ali enquanto Davi esteve escondido na fortaleza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E assim ele os deixou com o rei de Moabe, e lá eles ficaram enquanto Davi permaneceu na fortaleza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, os pais de Davi permaneceram com o rei de Moabe por todo o tempo que Davi ficou na fortaleza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E trouxe-os perante o rei dos Moabitas: e ficárão com elle, todos os dias que David esteve no lugar forte.

• AR · Almeida Recebida

  E os deixou com o rei de Moabe; e ficaram com ele por todo o tempo que Davi esteve no lugar forte.

• BEB · Basic English Bible

  And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.

• NIV · New International Version

  So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.

• ASV · American Standard Version

  And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e ficaram com ele todos os dias que Davi esteve no lugar forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Trouxe-os, pois, à presença do rei de Moabe, e habitaram com ele todo aquele tempo que Davi esteve na fortaleza.