I Samuel 24:19

Contexto de I Samuel 24:19

I Samuel 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Depois ele confessou a Davi: ´Tu és, de fato, mais justo do que eu, porque me tens feito bem, e eu tenho-te constantemente lhe retribuído mal.
2. 18 Hoje, tu me fizeste ver com clareza a tua generosa bondade, pois Yahweh me entregou totalmente em tuas mãos e preferiste não me matar.
3. 19 Quando um homem encontra o seu inimigo, porventura deixa-o seguir tranquilamente o seu caminho? Que o SENHOR te recompense por todo o bem que hoje me fizeste.
4. 20 Agora, pois, sei com clareza e sem a menor dúvida que reinarás e que o reino de Israel será firme na tua mão.
5. 21 Jura-me, pois, por Yahweh, que não exterminarás a minha posteridade e não farás desaparecer o meu nome e o da minha família!`

I Samuel 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque quem há que, encontrando o inimigo, o deixa ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que, hoje, me fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? o Senhor pois te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque quem é que encontra o inimigo e o deixa ir sem lhe fazer mal? Que o Senhor lhe pague com o bem por aquilo que você fez por mim no dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que alguém, depois de pegar o seu inimigo, o deixa ir embora são e salvo? Que o Senhor o abençoe pelo que você fez por mim hoje!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um homem encontra um inimigo e o deixa ir sem fazer-lhe mal? O Senhor o recompense com o bem, pelo modo como você me tratou hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem mais deixaria seu inimigo escapar quando o tinha em suas mãos? Que o Senhor o recompense com o bem pela bondade que mostrou por mim hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quem encontrará a sen inimigo, e o deixará ir por bom caminho? Jehovah pois te pague com bem, pelo que me fizeste o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixará ir o seu caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

• BEB · Basic English Bible

  If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.

• NIV · New International Version

  When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the Lord reward you well for the way you treated me today.

• ASV · American Standard Version

  For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, por isso que hoje me fizeste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque quem achará a seu inimigo, e o deixará ir saro e salvo? O SENHOR te pague com bem pelo que neste dia fizeste comigo.