I Samuel 24:19

Contexto de I Samuel 24:19

I Samuel 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.
2. 18 You have just now told me about the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me.
3. 19 When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the Lord reward you well for the way you treated me today.
4. 20 I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.
5. 21 Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father's family."

I Samuel 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque quem há que, encontrando o inimigo, o deixa ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que, hoje, me fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? o Senhor pois te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque quem é que encontra o inimigo e o deixa ir sem lhe fazer mal? Que o Senhor lhe pague com o bem por aquilo que você fez por mim no dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que alguém, depois de pegar o seu inimigo, o deixa ir embora são e salvo? Que o Senhor o abençoe pelo que você fez por mim hoje!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando um homem encontra um inimigo e o deixa ir sem fazer-lhe mal? O Senhor o recompense com o bem, pelo modo como você me tratou hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem mais deixaria seu inimigo escapar quando o tinha em suas mãos? Que o Senhor o recompense com o bem pela bondade que mostrou por mim hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quem encontrará a sen inimigo, e o deixará ir por bom caminho? Jehovah pois te pague com bem, pelo que me fizeste o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixará ir o seu caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

• KJA · King James Atualizada

  Quando um homem encontra o seu inimigo, porventura deixa-o seguir tranquilamente o seu caminho? Que o SENHOR te recompense por todo o bem que hoje me fizeste.

• BEB · Basic English Bible

  If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.

• ASV · American Standard Version

  For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, por isso que hoje me fizeste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque quem achará a seu inimigo, e o deixará ir saro e salvo? O SENHOR te pague com bem pelo que neste dia fizeste comigo.