I Samuel 25:12

Contexto de I Samuel 25:12

I Samuel 25:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então Nabal retrucou aos mensageiros de Davi: ´Quem é Davi? Quem é o filho de Jessé? Hoje em dia, há muitos servos que fogem do seu senhor.
2. 11 Tomaria eu o meu pão, a minha água e a carne do animal que abati para meus tosquiadores, e daria todo esse mantimento a homens que não sei de onde vêm?`
3. 12 Então os servos de Davi voltaram e comunicaram-lhe todas estas palavras.
4. 13 Diante disso, Davi ordenou aos seus homens: ´Cada um prepare sua espada e a coloque no cinto!` Rapidamente cada homem cingiu a sua espada, Davi cingiu também a sua, e cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, enquanto duzentos ficaram cuidando da bagagem.
5. 14 Ora, Abigail, a esposa de Nabal, tinha sido avisada por um dos seus servos que lhe disse: ´Davi mandou do deserto mensageiros para saudar o nosso senhor, porém ele os tratou com rudeza e os expulsou.

I Samuel 25:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os moços de Davi puseram-se a caminho, voltaram e, tendo chegado, lhe contaram tudo, segundo todas estas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os mancebos de Davi se tornaram para o seu caminho: e voltaram, e vieram, e lhe anunciaram tudo conforme a todas estas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os jovens de Davi se tornaram para o seu caminho, e voltaram, e vieram, e lhe anunciaram tudo, conforme todas estas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os rapazes de Davi se puseram a caminho e voltaram. Ao chegarem, disseram a Davi tudo o que Nabal havia falado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Davi voltaram e contaram o que Nabal tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, os mensageiros de Davi voltaram, e ao chegarem, relataram a ele cada uma dessas palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os rapazes enviados por Davi voltaram e lhe contaram tudo que Nabal tinha dito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os mancebos de David se tornarão a seu caminho: e voltárão e viérão, e denunciárão-lhe tudo conforme a todas estas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Então os mancebos de Davi se puseram a caminho e, voltando, vieram anunciar-lhe todas estas palavras.

• BEB · Basic English Bible

  So David's young men, turning away, went back and gave him an account of everything he had said.

• NIV · New International Version

  David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.

• ASV · American Standard Version

  So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os moços de Davi puseram-se a caminho e voltaram, e chegando, lhe anunciaram tudo conforme a todas estas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virando-se os criados de Davi, voltaram por seu caminho, e vieram e disseram a Davi todas estas palavras.