I Samuel 26:13

Contexto de I Samuel 26:13

I Samuel 26:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Yahweh me livre de estender a mão contra o seu ungido! Apanha agora a lança que está à sua cabeceira e a bilha d`água, e partamo-nos ligeiro daqui!`
2. 12 Então, Davi pegou a lança e o jarro de água que estavam próximos à cabeça de Saul, e eles se foram. Ninguém os viu, nem os ouviu, nenhum dos soldados acordou; porquanto todos dormiam pesadamente, pois o SENHOR os fizera cair em profundo sono.
3. 13 Então Davi foi para o outro lado e se posicionou no topo do monte, ao longe, de maneira que havia grande distância entre eles.
4. 14 E Davi bradou ao povo, e a Abner, filho de Ner: ´Não respondes, Abner?`, exclamou ele. E Abner replicou: ´Quem és tu que chamas pelo rei?`
5. 15 Davi retrucou a Abner: ´Acaso és homem ou não? Porventura não és o melhor soldado de Israel? Então me respondas, por que não guardaste o rei teu senhor? Pois alguém do povo esteve aí para tirar a vida do rei teu senhor.

I Samuel 26:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Davi passado ao outro lado, pôs-se no cimo do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi, passando à outra banda, pôs-se no cume do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi, passando à outra banda, pôs-se no cume do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Davi tinha passado para o outro lado, pôs-se no alto do monte ao longe, de maneira que havia uma grande distância entre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Davi passou para o outro lado do vale, foi até o alto do monte, a uma boa distância deles,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi atravessou para o outro lado e colocou-se no topo da colina, ao longe, a uma boa distância deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi subiu a colina e passou para o outro lado, até estar a uma distância segura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E passando David da outra banda, pós se sobre o cume do monte de longe, que entre elles havia grande distancia.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi, passando à outra banda, pôs-se no cume do monte, ao longe, de maneira que havia grande distância entre eles.

• BEB · Basic English Bible

  Then David went over to the other side, and took his place on the top of a mountain some distance away, with a great space between them;

• NIV · New International Version

  Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.

• ASV · American Standard Version

  Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi, passando ao outro lado, pôs-se no cume do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância.

• BLIV · Bíblia Livre

  E passando Davi da outra parte, pôs-se desviado no cume do monte, havendo grande distância entre eles;