I Samuel 26:9

Contexto de I Samuel 26:9

I Samuel 26:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então Davi e Abisai entraram durante a noite no acampamento. Saul estava dormindo e tinha fincado sua lança no chão, próximo de onde recostara a cabeça. Abner e alguns outros soldados estava deitados à sua volta.
2. 8 Abisai rogou então a Davi: ´Deus entregou hoje o teu inimigo nas tuas mãos. Permite que eu o atravesse com a sua própria lança e o encrave no chão com um só golpe. Não precisarei dar um segundo golpe!`
3. 9 Mas Davi respondeu a Abisai: ´Quem levantaria a sua mão contra o ungido de Yahweh e ficaria impune?`
4. 10 E disse mais Davi: ´Tão certo como vive o SENHOR, Yahweh mesmo o haverá de ferir, quando chegar a sua hora e ele morrer, ou quando, no campo de batalha, tombar morto.
5. 11 Yahweh me livre de estender a mão contra o seu ungido! Apanha agora a lança que está à sua cabeceira e a bilha d`água, e partamo-nos ligeiro daqui!`

I Samuel 26:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi, porém, respondeu a Abisai: Não o mates, pois quem haverá que estenda a mão contra o ungido do Senhor e fique inocente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças: porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou inocente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor e ficou inocente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi, porém, respondeu a Abisai: - Não o mate, pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor e ficar inocente?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Davi respondeu: - Não o mate, pois o Senhor Deus castigará quem levantar a mão para matar o rei que ele escolheu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi, contudo, disse a Abisai: "Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não o mate!`, disse Davi. ´Ninguém será considerado inocente se atacar o ungido do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Abisai; nenhum dano lhe faças: porque quem pós suas mãos no Ungido de Jehovah, e ficou inculpado?

• AR · Almeida Recebida

  Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor, e ficar inocente?

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?

• NIV · New International Version

  But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the Lord's anointed and be guiltless?

• ASV · American Standard Version

  And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou inocente?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi respondeu a Abisai: Não lhe mates: porque quem estender sua mão contra o ungido do SENHOR, e será inocente?