I Samuel 26:9

Contexto de I Samuel 26:9

I Samuel 26:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were lying around him.
2. 8 Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won't strike him twice."
3. 9 But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the Lord's anointed and be guiltless?
4. 10 As surely as the Lord lives," he said, "the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
5. 11 But the Lord forbid that I should lay a hand on the Lord's anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go."

I Samuel 26:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 26:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi, porém, respondeu a Abisai: Não o mates, pois quem haverá que estenda a mão contra o ungido do Senhor e fique inocente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças: porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou inocente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor e ficou inocente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi, porém, respondeu a Abisai: - Não o mate, pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor e ficar inocente?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Davi respondeu: - Não o mate, pois o Senhor Deus castigará quem levantar a mão para matar o rei que ele escolheu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi, contudo, disse a Abisai: "Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não o mate!`, disse Davi. ´Ninguém será considerado inocente se atacar o ungido do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Abisai; nenhum dano lhe faças: porque quem pós suas mãos no Ungido de Jehovah, e ficou inculpado?

• AR · Almeida Recebida

  Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor, e ficar inocente?

• KJA · King James Atualizada

  Mas Davi respondeu a Abisai: ´Quem levantaria a sua mão contra o ungido de Yahweh e ficaria impune?`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?

• ASV · American Standard Version

  And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou inocente?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi respondeu a Abisai: Não lhe mates: porque quem estender sua mão contra o ungido do SENHOR, e será inocente?