I Samuel 28:12

Contexto de I Samuel 28:12

I Samuel 28:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então Saul jurou-lhe por Yahweh, o Nome do SENHOR, declarando: ´Tão certo como Yahweh vive, nenhum mal te sucederá por causa desta tua atitude para comigo!`
2. 11 Questionou-lhe a mulher: ´Pois bem, a quem desejas que eu faça subir?` E ele rogou-lhe: ´Faz-me subir Samuel!`
3. 12 Assim que a mulher viu Samuel, exclamou em alta voz e indagou a Saul: ´Por que me enganaste? Tu és Saul!`
4. 13 Em seguida o rei a acalmou afirmando: ´Não temas! Revela-me o que estas vendo?` Então a mulher explicou-lhe: ´Observo elohim, um ser divino, que sobe da terra!` 2
5. 14 Então Saul quis saber mais e lhe indagou: ´Qual a aparência dele?` Ao que a mulher prontamente replicou: ´É como um homem idoso, vestindo um manto, e está subindo.` Então Saul deduziu que era Samuel: ajoelhou-se e prostou-se com o rosto no chão.

I Samuel 28:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher disse a Saul: Por que me enganaste? Pois tu mesmo és Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? pois tu mesmo és Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? Pois tu mesmo és Saul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando a mulher viu Samuel, gritou em alta voz e disse a Saul: - Por que você me enganou? Pois você mesmo é Saul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a mulher viu Samuel, deu um grito e disse a Saul: - Por que o senhor me enganou? O senhor é o rei Saul!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a mulher viu Samuel, gritou e disse a Saul: "Por que me enganaste? Tu mesmo és Saul! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a mulher viu Samuel, gritou: ´Você me enganou! Você é Saul!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois a mulher a Samuel, clamou em altas vozes, e a mulher fallou a Saul, dizendo: porque me tens enganado? pois tu mesmo es Saul.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me enganaste? Pois tu mesmo és Saul.

• BEB · Basic English Bible

  And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.

• NIV · New International Version

  When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"

• ASV · American Standard Version

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou com alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? Pois tu mesmo és Saul.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo a mulher a Samuel, clamou em alta voz, e falou aquela mulher a Saul, dizendo: