I Samuel 28:12

Contexto de I Samuel 28:12

I Samuel 28:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Saul swore to her by the Lord, "As surely as the Lord lives, you will not be punished for this."
2. 11 Then the woman asked, "Whom shall I bring up for you?" "Bring up Samuel," he said.
3. 12 When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"
4. 13 The king said to her, "Don't be afraid. What do you see?" The woman said, "I see a ghostly figure Or [see spirits]; or [see gods] coming up out of the earth."
5. 14 "What does he look like?" he asked. "An old man wearing a robe is coming up," she said. Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground.

I Samuel 28:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher disse a Saul: Por que me enganaste? Pois tu mesmo és Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? pois tu mesmo és Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? Pois tu mesmo és Saul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando a mulher viu Samuel, gritou em alta voz e disse a Saul: - Por que você me enganou? Pois você mesmo é Saul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a mulher viu Samuel, deu um grito e disse a Saul: - Por que o senhor me enganou? O senhor é o rei Saul!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a mulher viu Samuel, gritou e disse a Saul: "Por que me enganaste? Tu mesmo és Saul! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a mulher viu Samuel, gritou: ´Você me enganou! Você é Saul!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois a mulher a Samuel, clamou em altas vozes, e a mulher fallou a Saul, dizendo: porque me tens enganado? pois tu mesmo es Saul.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me enganaste? Pois tu mesmo és Saul.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a mulher viu Samuel, exclamou em alta voz e indagou a Saul: ´Por que me enganaste? Tu és Saul!`

• BEB · Basic English Bible

  And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.

• ASV · American Standard Version

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou com alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? Pois tu mesmo és Saul.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo a mulher a Samuel, clamou em alta voz, e falou aquela mulher a Saul, dizendo: